De parkregels in een notendop Die Parkregeln auf den Punkt gebracht
(Bitte scrolle runter fuer die Deutsche version, die Niederlaendische Text ist rechtsverbindlich)
1. De toepasselijkheid
Een ieder op bungalowpark De Buitenplaats (hierna: het Park) wordt geacht deze Parkregels, het Huishoudelijk reglement en de inhoud van de Akte van splitsing te kennen. Bij onderlinge strijdigheid prevaleert de tekst van de Akte van splitsing, het Huishoudelijk reglement en de Parkregels (in die volgorde). Bij overtreding heeft het bestuur van de VvE de bevoegdheid om zo nodig passende maatregelen te treffen. Gebruikers van het Park dienen de aanwijzingen van het bestuur van de VvE en die van de Technische Commissie onvoorwaardelijk op te volgen. In alle gevallen waarin voornoemde bepalingen niet voorzien, beslist het bestuur van de VvE.
2. Maximumsnelheid
Op het Park is de maximumsnelheid 10 km/u, mede in verband met veiligheid en geluidsoverlast.
3. Geluidsoverlast
Bezoekers van het Park veroorzaken geen (geluids)overlast. De nachtrust geldt tussen 22.00 uur en 08.00 uur en gedurende die tijd is muziek of ander geluid niet buiten de woning hoorbaar.
4. Parkeren
Er mogen maximaal 2 auto’s bij de woning geparkeerd worden (voor zover dat mogelijk is). Daarbij is het verboden om geheel of gedeeltelijk op de wegen te parkeren vanwege toegang van hulpdiensten in geval van calamiteiten. Bij de ingang van het park is ruim voldoende parkeergelegenheid. Het is niet toegestaan aanhangers, kampeerwagens, boten, boottrailers, campers, caravans, tenten en dergelijke op het Park te plaatsen. Boten op boottrailers mogen uitsluitend tijdelijk op de parkeerplaats staan.
5. Open vuur
Open vuur (bijvoorbeeld BBQ) is verboden in de directe omgeving van het rieten dak. Het in gebruik hebben van een niet-elektrische barbecue is slechts toegestaan (i) op een ruime en veilige afstand van de woning en (ii) indien en voor zover de weersomstandigheden dit toelaten. Het is verboden in, op of bij de woning brandbare stoffen, zoals gas, gasflessen, petroleum, benzine en/ of vuurwerk voorhanden te hebben. Het is niet toegestaan op het park open vuur of een vuurkorf, dan wel een buitenhaard te laten branden.
6. Werving en publiciteit
Nergens op het Park mogen wervende teksten, van welke aard dan ook, worden aangebracht, die kennelijk bedoeld zijn de aandacht van buitenaf te trekken, waaronder het ophangen van spandoeken, vlaggen en dergelijke.
7. Huisdieren
Honden dienen te zijn aangelijnd op het park en kunnen uitsluitend buiten het Park worden uitlaten. Zowel bij de hoofdingang als bij de achter in-/ uitgang is hier voldoende ruimte voor. Eigenaren zijn steeds verantwoordelijk voor het opruimen van uitwerpselen van hun huisdieren op het Park. Het meenemen van huisdieren, al dan niet aangelijnd, naar het speeleiland is niet toegestaan.
8. Afval
Bij de entree van het Park kunnen vuilniszakken in de milieustraat in de groene perscontainer worden gedeponeerd. Glas en papier/karton dienen in de daartoe bestemde containers gedeponeerd. Groen afval (zo klein mogelijk) dient in de groencontainer gedeponeerd. De sleutel van de milieustraat is dezelfde sleutel als die van de achter in- en uitgang. Waarschuw s.v.p. de Technische commissie als er een container vol is. Het is verboden om grofvuil rondom de containers te zetten. Dit dient - alleen als u inwoner bent van de gemeente Schagen - te worden afgegeven bij het Afvalbrengstation Schagen (HVC) aan de Zijperweg 12B-C in Schagen (industrieterrein Lagedijk), klik hier voor meer informatie en de openingstijden. Als u geen inwoner van de gemeente Schagen bent, kunt u terecht bij lokale commerciële afvalverwerkers, bijvoorbeeld Renewi Tol Milieu in Burgerbrug aan de Parallelweg 2 of Bek & Verburg in Den Helder aan de Koperslagersweg 10.
Bij voorbaat dank voor uw medewerking!
Die Parkregeln auf den Punkt gebracht
1. Anwendbarkeit
Von jedem im Bungalowpark De Buitenplaats (im Folgenden: Park) wird erwartet, dass er diese Parkregeln, die Geschaeftsordnung (Huishoudelijk reglement) und den Inhalt der Gesetzesurkunde (Splitsingsakte) kennt. Im Konfliktfall haben der Wortlaut der Splitsingsakte, das Huishoudelijk reglement und die Parkregeln (in dieser Reihenfolge) Vorrang. Im Falle eines Verstosses ist der VvE-Vorstand befugt, erforderlichenfalls geeignete Massnahmen zu ergreifen. Die Nutzer des Parks muessen die Anweisungen des VvE-Vorstandes und der technischen Kommission unbedingt befolgen. In allen von den vorstehenden Bestimmungen nicht erfassten Faellen entscheidet der VvE-Vorstand.
2. Hoechstgeschwindigkeit
Im Bungalowpark gilt im Hinblick auf Sicherheit und Laermbelaestigung eine Höchstgeschwindigkeit von 10 km/h.
3. Laermbelaestigung
Laermbelaestigung durch Besucher des Parks ist zu vermeiden. Die Nachtruhe gilt von 22.00 Uhr bis 8.00 Uhr; waehrend dieser Zeit darf weder Musik, noch sonstiger Laerm ausserhalb des Hauses hörbar sein.
4. Parken
Am Haus duerfen, (sofern das raeumlich möglich ist), maximal 2 Autos geparkt werden. Hierbei ist es untersagt, ganz oder teilweise auf den Wegen zu parken, um den Zugang und den Einsatz von Rettungsdiensten in Notfaellen nicht zu behindern, oder gar zu gefaehrden. Neben dem Eingang zum Park gibt es genuegend Parkgelegenheiten. Es ist nicht erlaubt, Anhaenger, Wohnwagen, Boote, Boottrailer, Wohnmobile, Zelte oder dergleichen im Park zu platzieren. Boote auf Trailern duerfen jedoch zeitweilig auf dem Parkplatz stehen.
5. Offenes Feuer
Offenes Feuer, (beispielsweise BBQ), ist in der direkten Umgebung der Rietdaecher verboten. Der Gebrauch eines nicht-elektrischen Grills ist ausschliesslich erlaubt (1) bei entsprechend weitem und sicherem Abstand zum Haus und (2) wenn und soweit die Wetterumstaende dies zulassen. Es ist verboten, im oder am Haus brennbare Stoffe wie Gas, Gasflaschen, Petroleum, Benzin und/oder Feuerwerkskörper zu lagern. Offenes Feuer, Feuerkörbe und sonstige Feuerstellen sind im Park untersagt.
6. Rekrutierung und Werbung
Nirgends im Park duerfen rekrutierende Texte, welcher Art auch immer, angebracht werden, die augenscheinlich darauf abzielen, Aufmerksamkeit von aussen auf sich zu ziehen; ebenso ist das Anbringen von Bannern und Flaggen verboten.
7. Haustiere
Hunde sind im Park anzuleinen und duerfen ausschliesslich ausserhalb des Parks 'Gassi' gefuehrt werden. Sowohl beim Haupteingang, als auch beim Hintereingang/-ausgang ist genuegend Auslauf vorhanden. Die Eigentuemer der Tiere sind zu jeder Zeit fuer das Aufnehmen des Kots der Tiere innerhalb des Parks verantwortlich. Das Mitnehmen von Haustieren auf die Spielplatz-Insel ist nicht gestattet, auch nicht, wenn sie angeleint sind
8. Muell
Am Parkeingang befindet sich die Entsorgungsstation. Muellbeutel sind im gruenen Presscontainer, Glas und Papier/Karton im jeweils hierfuer vorgesehenen Container zu entsorgen. Gruenabfall, (so klein wie moeglich), muss im Gruenabfall-Container entsorgt werden. Der Schluessel zur Entsorgungsstation ist derselbe Schluessel, wie der zum Hintereingang/-ausgang. Bitte benachrichtigen Sie die technischen Kommission , wenn ein Container voll ist. Es ist verboten, Sperrmuell um die Container zu legen. Dieser muss - aber nur wenn Sie in der Gemeinde Schagen wohnen - bei der Abfallsammelstation Schagen (HVC) am Zijperweg 12B-C in Schagen (Gewerbegebiet Lagedijk) abgegeben werden, fuer mehr Information und die Oeffnungszeiten, hier klicken. Wenn Sie nicht in der Gemeinde Schagen ansaessig sind, koennen Sie sich an lokale gewerbliche Abfallverarbeiter wenden wie zum Beispiel Renewi Tol Milieu in Burgerbrug an der Parallelweg 2 oder Bek & Verburg in Den Helder an der Koperslagersweg 10.